loops
Russian translation: система должна быть контурной (петлевой)
| 12:37 Sep 21, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kobuss | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см.ниже |
| ||
| 4 | система должна быть контурной (петлевой) |
| ||
| 3 | петлевание |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см.ниже Explanation: Обводные или обходные трубопроводы Система должна иметь обходные трубопроводы, позволяющие осуществлять поддержку/уход без снижения давления во всей системе. Справки:Англо-русский политехн. словарь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
петлевание Explanation: Система должна быть запетлевана во избежание разгерметизации при эксплуатации и ремонте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
система должна быть контурной (петлевой) Explanation: система должна быть контурной (петлевой) Имеется в виду, что при декомпрессии какого-то участка (контура), его можно перекрыть при помощи вентелей и тем самым предохранить систему от полной декомпрессии. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations