pudding cloth
Spanish translation: lienzo (de cocina)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Aug 12, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | lienzo para hervir |
| ||
| na | trapo de cocina |
| ||
| na | see explanation |
| ||
| na | paño de cocina |
|
Answers
10 mins
trapo de cocina Explanation: Hi Pablo! I've checked several sources but I can't find the specific term "pudding cloth" in Spanish. I remember from childhood that my mother used to make Christmas puddings. She would steam them in a pot which she covered with with a thick cotton cloth...well that was a long time ago:-) Unless a colleague can come up with a better answer, I think "trapo de cocina" would be fine. Hope this helps:-) terry None..a little youthful experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
see explanation Explanation: Pudding cloth is any cloth used to boil pudding (the pudding ingredients are wrapped inside the cloth and boiled this way). So I think it could be translated as paño para preparar o hervir pudding. No creo que haya un término más específico en castellano. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
paño de cocina Explanation: Yo diría "paño de cocina" own experience native Spanish speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
lienzo para hervir Explanation: Estimado Pablofermo: Se trata especificamente de un lienzo, es decir un pedazo de tela de lino o de cáñamo que se utiliza para envolver el platillo que se desea hervir. "...Envolver este paquete en un lienzo limpio, atar los extremos para que se mantenga cerrado y hervir en abundante agua con sal, por 20 minutos. Retirar ..." Suerte y saludos de Oso :^) Reference: http://www.supercampo.uol.com.ar/edicion_0071/seccion_05_coc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations