Sep 8, 2001 11:12
23 yrs ago
English term
Maxi
Now that's guru stuff: I'll give you my picture to wear, you know, and ...
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
...you'll know who you are.
Gracias por ayudarme con la primera parte ("Be like me!"), pero esta es la que me complica. Es una acotación del autor hecha en el medio de la short story.
Gracias.
Gracias por ayudarme con la primera parte ("Be like me!"), pero esta es la que me complica. Es una acotación del autor hecha en el medio de la short story.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
what is this about?
We have a Perla, a Maxi and a Soledad asking for explanation and translation of Joseph Campbell's fable "The Tiger and the Goat", sentence after sentence.
What are you trying to do?
What are you trying to do?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
Esto ya son palabras del guru: Te daré mi retrato para que lo lleves puesto y así sabrás quien eres.
El español es mi lengua nativa
10 mins
Theodore Quester
United States
United States
Native in English
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Así somos los gurus: te doy mi retrato y te lo pones, ¿me entiendes? Y tu sabrás quién eres
I hope this helps.
18 mins
Las palabras del gurú: te daré mi foto y la llevas, y así sabrás quién eres.
Espero que te ayude:))
1 hr
Es asunto de los gurus: te doy mi retrato para que te lo lleves puesto ¿comprendes? y
Espero que te sirva.
2 hrs
Esto es un chisme de los gurus: te daré mi retrato para que te lo pongas, ¿vale? y luego sabrás
quien eres
just another suggestion to give you ideas!
just another suggestion to give you ideas!
4 hrs
Esto son cosas del gurú ; te daré mi retrato para que lo lleves puesto y así sabrás quien eres
Es otra sugerencia más. Espero te sirva de ayuda.
4 hrs
Esto son cosas de los gurús; te daré mi foto para que la lleves puesta y así sabrás quien eres.
Lo siento. Me equivoqué y puse "gurú" en singular.
2 days 9 hrs
Something went wrong...