KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

what is the difference between managing and leading?

Spanish translation: administrar y liderar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managing and leading
Spanish translation:administrar y liderar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: what is the difference between managing and leading?
This is a questionaire for future managers at a retail store...I'm having a difficult time coming up with a good "verb" version of leading... I don't like "ser líder" any ideas?
Thanks!!
BC
gerenciar (o administrar) y liderar.
Explanation:
La misma diferencia que existe en castellano entre...gerenciar (o administrar) y liderar.

Suerte!
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you so much for your prompt answer.... I wasn't aware that liderar was a verb...thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2gerenciar (o administrar) y liderar.bea0
naadministrar vs. dirigir, administrador vs. dirigentexxxOso
na¿Cuál es la diferencia entre gerenciar (administrar) y liderar?
Elinor Thomas
naCual es la diferencia entre administrar y dirigir?
Dito
na1= simplemente administrar. 2= tomar la iniciativa
Terry Burgess


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
gerenciar (o administrar) y liderar.


Explanation:
La misma diferencia que existe en castellano entre...gerenciar (o administrar) y liderar.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thank you so much for your prompt answer.... I wasn't aware that liderar was a verb...thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: That's it :-)
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
1= simplemente administrar. 2= tomar la iniciativa


Explanation:
Espero esto te sirva:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cual es la diferencia entre administrar y dirigir?


Explanation:
hope it helps

Luis

Dito
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
¿Cuál es la diferencia entre gerenciar (administrar) y liderar?


Explanation:
Al gerente o administrador se le obedece.
Al líder se le sigue. El líder escucha a sus colaboradores y sobre todo, trabaja en equipo.

Good luck! :-)


    Translated several training programs on this subject.
Elinor Thomas
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
administrar vs. dirigir, administrador vs. dirigente


Explanation:
La "verb version" de leading sería dirigir o dirigente.

El administrador controla y gobierna mientras que el dirigente propone y conduce o dirige de manera atrayente para lograr ser seguido.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search