Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bushel
Spanish translation:
hectolitros (0.36 hl GB, 0.35 hl USA)
Added to glossary by
Jackie_A (X)
Sep 26, 2001 08:32
23 yrs ago
9 viewers *
English term
Anni
bushel
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
transaccion of 100,000 bushels of wheat
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
44 mins
Selected
hectolitros o fanegas, o "bushels" mismo
La unidad más cercana es:
fanega (ár. fanica, saco, medida)
1 f. Medida para áridos, que equivale en Castilla a unos 55,5 litros, y en Aragón a 22,4 litros.
Como ya lo dijo elacombe:
bushel
1 n medida de capacidad para áridos.
m En Gran Bretaña equivale a 36,37 litros y en Estados Unidos a 35,24 litros.
Como no es una unidad universal, sugiero que la traducción puede mantener la unidad original, o si no el equivalente en fanegas explicando cuantos litros/fanega se han usado.
Pero la mejor traducción sería en hectolitros pues es la unidad más estándar.
Saludos...
fanega (ár. fanica, saco, medida)
1 f. Medida para áridos, que equivale en Castilla a unos 55,5 litros, y en Aragón a 22,4 litros.
Como ya lo dijo elacombe:
bushel
1 n medida de capacidad para áridos.
m En Gran Bretaña equivale a 36,37 litros y en Estados Unidos a 35,24 litros.
Como no es una unidad universal, sugiero que la traducción puede mantener la unidad original, o si no el equivalente en fanegas explicando cuantos litros/fanega se han usado.
Pero la mejor traducción sería en hectolitros pues es la unidad más estándar.
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! me ha servido de mucho tu ayuda!"
16 mins
medida de áridos, GB=36, 35 litros, US=35, 23 litros
Declined
Es la explicación de Atomica,
Suerte
Suerte
Comment: "necesito una palabra en español que signifique lo mismo"
35 mins
2,7 toneladas de trigo
puedes ver abajo la referencia con las equivalencias exactas para cereales
Bushel Equivalents Per Tonne
GRAIN EQUIVALENT
Wheat 36.744
O sea que 100 000 bushels son
100 000 / 36.744 =2,72 si mi calculadora no me traiciona!
Espero que esto te sirva. Saludos
Bushel Equivalents Per Tonne
GRAIN EQUIVALENT
Wheat 36.744
O sea que 100 000 bushels son
100 000 / 36.744 =2,72 si mi calculadora no me traiciona!
Espero que esto te sirva. Saludos
39 mins
2 721 toneladas de trigo (dos mil...)
100 000/ 36,744 = 2 721
este es el monto correcto, olvida por favor el numero del mensaje anterior
este es el monto correcto, olvida por favor el numero del mensaje anterior
Something went wrong...