Mar 16, 2007 00:50
17 yrs ago
English term
unsticky Fn mode
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Products
Press this key once to enter unsticky Fn mode (an icon “1~” shows on the screen in this mode) ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modo de función no prolongada |
Ines Castro Valdez
|
| 2 | modo fn normal |
Elizabeth Sánchez León
|
Proposed translations
36 mins
Ines Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modo de función no prolongada
Melina, no pude encontrar exactamente la traducción para "unsticky" pero un sticky key, es una tecla de función prolongada (te adjunto un link donde hablan sobre la misma). En el caso de unsticky dentro de esta frase se podría decir: "presione esta tecla una vez para ingresar en modo de función no prolongada".
Saludos, Inés
Saludos, Inés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
36 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
modo fn normal
Lo único que se me ocurre es que pueda hacer referencia al software de algún foro o similar en el que se puedan editar los mensajes en modo "sticky" (importante, postit, chincheta, fijo, adherido son algunos ejemplos que he visto en foros de cómo traducen los temas "sticky", que aparecen en todas las páginas) o en modo "unsticky".
Por ejemplo:
http://www.sanacionysalud.com/cgi-bin/Blah/Blah.pl?b=louiseh...
Por ejemplo:
http://www.sanacionysalud.com/cgi-bin/Blah/Blah.pl?b=louiseh...
Discussion