Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built 1/100 scale site plan
Spanish translation:
Plano del sitio, tal como está configurado, en escala 1/100
Added to glossary by
ana_julia
Apr 10, 2005 21:36
19 yrs ago
4 viewers *
English term
as-built 1/100 scale site plan
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering
An as-built 1/100 scale site plan showing the precise location of the main facilities and underground services and structures
Proposed translations
22 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Plano del sitio, tal como está configurado, en escala 1/100
Excuse the length... that's the name of the game in Spanish. Good luck to you from Medellín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and good luck to you from Argentina..."
5 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
179
maqueta del plan para el sitio a escala 1 a 100
tal cual
2 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
plano 1/100 de la construcción conforme a obra
El punto delicado en esta expresión es el as built. Eso indica que el plano debe incluir las modificaciones que presenta la obra terminada con respecto a los planos originales. Habitualmente durante la contrucción se encuentran defectos o mejores soluciones que las diseñadas, por lo que la obra terminada seguramente diferirá de los planos originales. ¡Suerte!
Something went wrong...