KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

CEF (closed end flush)

Spanish translation: desechables de extremo cerrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEF (closed end flushable)
Spanish translation:desechables de extremo cerrado
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: CEF (closed end flush)
Es una de las características evaluadas en el proceso de formación de un tampón. El cliente dice que CEF = closed end flush:

"Petal formation (**CEF**)
Petal hole diameter (**CEF**)
Zero tube lock (**CEF**)
Functionality
Tube defects
Foreign material on tube
Tampon formation
Foreign material on tampon
Cord and thread defects
Sewing defects
Expulsion force."

¿Cómo traducirían "closed end flush" dentro de deste contexto?
Yvonne Becker
Local time: 05:21
extremo cerrado uniforme
Explanation:
"flush" en el sentido de "romo", "sin irregularidades", "nivelado", "a ras" (entendiendo como "extremo cerrado" el opuesto al del cordón).
Espero que te sirva de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-11-01 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flu...
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
El cliente ahora me dijo que era "closed end flushable". Gracias por tu ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2extremo cerrado uniforme
celiacp


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cef (closed end flush)
extremo cerrado uniforme


Explanation:
"flush" en el sentido de "romo", "sin irregularidades", "nivelado", "a ras" (entendiendo como "extremo cerrado" el opuesto al del cordón).
Espero que te sirva de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-11-01 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=flu...


celiacp
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
El cliente ahora me dijo que era "closed end flushable". Gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search