Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scorching
Spanish translation:
quemado leve o superficial
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jun 23, 2005 17:06
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
scorching
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
laser welding
Process parameters that created successful joints had thermal cycles that caused **scorching** of the glass, unacceptable deformation of the material, or uneven melting of the material, to simulate a typical high temperature hydrogen-oxygen torch fusing method using a CO2 laser as the heat source, process parameters were adjusted in opposition to the welder’s experience with metal joining
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | quemado leve o superficial |
Ernesto de Lara
|
| 4 +2 | calcinamiento |
mónica alfonso
|
| 4 +2 | chamuscado |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+1
43 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
Selected
quemado leve o superficial
tal cual
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
6 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
31
calcinamiento
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
15 muestra una placa de vidrio sellada a una oblea de silicio micromaquinada ... La razón es que este laser no remueve el material por calcinamiento o evaporación ...
www.punto.ws/visitar1.asp?id=1899 - 32k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
15 muestra una placa de vidrio sellada a una oblea de silicio micromaquinada ... La razón es que este laser no remueve el material por calcinamiento o evaporación ...
www.punto.ws/visitar1.asp?id=1899 - 32k - Resultado Suplementario
+2
22 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
chamuscado
x
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-23 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Al soldar con calor, se puede marcar con escotaduras ligeramente abiertas(1/64 pulg. (1 mm)) para facilitar el trabajo de guiar la buriladora. El uso de una boquilla de soldadura con calor S-65 Heat Welding Nozzle reducirá el chamuscado y la apariencia brillosa de las juntas.
http://www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20128.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-23 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Al soldar con calor, se puede marcar con escotaduras ligeramente abiertas(1/64 pulg. (1 mm)) para facilitar el trabajo de guiar la buriladora. El uso de una boquilla de soldadura con calor S-65 Heat Welding Nozzle reducirá el chamuscado y la apariencia brillosa de las juntas.
http://www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20128.pd...
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: curioso. Es completamente correcto pero en mx. se usa asi s¢lo de manera informal
23 mins
|
|
Gracias Ernesto. Tienes razón, (mi hermana se chamuscó el pelo con el secador) pero veo que también se usa técnicamente. Es otra opción si quiere utilizar una sóla palabra. Saludos
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Gracias Marina (nuevamente)
|
Something went wrong...