Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen rate
Spanish translation:
"Screen rate" (tasa de pantalla)
Added to glossary by
Víctor Nine
Jun 17, 2007 14:34
16 yrs ago
43 viewers *
English term
screen rate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
el contexto es el siguiente (en un convenio):
"Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Schedule, upon a Currency Conversion of all or any portion of the Withdrawn Loan Balance to an Approved Currency, the amount so converted in the Approved Currency that is repayable on any Principal Payment Date occurring during the Conversion Period, shall be determined by the Bank by multiplying such amount in its currency of denomination immediately prior to the Conversion by either: (i) the exchange rate that reflects the amounts of principal in the Approved Currency payable by the Bank under the Currency Hedge Transaction relating to the Conversion; or (ii) if the Bank so determines in accordance with the Conversion Guidelines, the exchange rate component of the Screen Rate." (es para el Río de la Plata)
No sé si esto se deja en inglés o si tiene alguna traducción al español, así que cualquier ayuda será bienvenida!! muchas gracias desde ya
"Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Schedule, upon a Currency Conversion of all or any portion of the Withdrawn Loan Balance to an Approved Currency, the amount so converted in the Approved Currency that is repayable on any Principal Payment Date occurring during the Conversion Period, shall be determined by the Bank by multiplying such amount in its currency of denomination immediately prior to the Conversion by either: (i) the exchange rate that reflects the amounts of principal in the Approved Currency payable by the Bank under the Currency Hedge Transaction relating to the Conversion; or (ii) if the Bank so determines in accordance with the Conversion Guidelines, the exchange rate component of the Screen Rate." (es para el Río de la Plata)
No sé si esto se deja en inglés o si tiene alguna traducción al español, así que cualquier ayuda será bienvenida!! muchas gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
5 | "Screen rate" (tasa de pantalla) | Víctor Nine |
5 | tipo de referencia/ tipo base | Juan Luis |
Change log
Jun 18, 2007 13:27: Víctor Nine Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
"Screen rate" (tasa de pantalla)
Ver esta referencia de Argentina. Yo la dejaría en inglés con la aclaración entre paréntesis.
... con dicha Conversión; o (ii) si el Banco así lo determina conforme a las Pautas. de Conversión, el componente de tipo de cambio de la Tasa de Pantalla. ...
www.gba.gov.ar/bid_birf_2005/birf7268ar/docs/apendiceI.pdf
... con dicha Conversión; o (ii) si el Banco así lo determina conforme a las Pautas. de Conversión, el componente de tipo de cambio de la Tasa de Pantalla. ...
www.gba.gov.ar/bid_birf_2005/birf7268ar/docs/apendiceI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. "
4 hrs
tipo de referencia/ tipo base
Ojo, no es la "cuota o tasa de pantalla" que indica la audiencia de las televisiones, sino un tipo de referencia o base en una operación financiera. Ver explicación aquí:
"Screen Rate" means the rate to be determined on the Interest Determination Date (as ...
http://66.102.9.104/search?q=cache:L_QJFxZh-VwJ:www.l-bank.d...
"Screen Rate" means the rate to be determined on the Interest Determination Date (as ...
http://66.102.9.104/search?q=cache:L_QJFxZh-VwJ:www.l-bank.d...
Something went wrong...