Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease-revenue bond
Spanish translation:
bonos pagaderos con ingresos por arrendamiento e impuestos
Added to glossary by
patinba
Sep 25, 2011 21:34
13 yrs ago
5 viewers *
English term
lease-revenue bond
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola!
tax-exempt financing transactions involving the issuance of xxx billion of general obligation, revenue, lease-revenue and asset-backed bonds.
Gracias!!
tax-exempt financing transactions involving the issuance of xxx billion of general obligation, revenue, lease-revenue and asset-backed bonds.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | bonos pagaderos con ingresos por arrendamiento e impuestos | patinba |
4 | bonos de/por ingresos rentables sujetos a impuestos | Fabio Gutiérrez (X) |
Change log
Sep 30, 2011 15:50: patinba Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
bonos pagaderos con ingresos por arrendamiento e impuestos
Lease-Rental Bond. Bonds whose principal and interest are payable exclusively from rental payments from a lessee. Rental payments are often derived from earnings of an enterprise that may be operated by the lessee or the lessor. Rental payments may also be derived from taxes levied by the lessee.
STATE PUBLIC WORKS BOARD (PWB) LEASE-REVENUE BOND PROGRAMS
PWB is authorized to issue lease-revenue bonds to finance acquisition and construction projects when such projects are authorized by the Legislature.
In a typical project, the client department leases the site for a nominal fee to PWB, although for some projects the board may acquire the site directly. The client department then constructs the project as PWB’s agent. The board leases the completed facility back to the client department for a rental fee equal to the amount needed to provide for the debt service on the revenue bonds and associated administrative expenses. Leases can be for periods up to 35 years, although 20 to 25 years is typical. The lease term cannot exceed the useful life of the capital asset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ambas respuestas! Creo que esta es la que más se acerca a mi texto"
9 hrs
bonos de/por ingresos rentables sujetos a impuestos
Te adjunto dos enlaces. El primero es un documento bilingüe donde se ha traducido así. El segundo te aporta la definición. Una variante más literal podría ser "bonos por arrendamientos sujetos a impuestos".
Parece que es un tipo de deuda pública que solo se emite en EE.UU.
Un saludo.
Parece que es un tipo de deuda pública que solo se emite en EE.UU.
Un saludo.
Something went wrong...