riparian forest buffer
Spanish translation: zona ribereña de amortiguamiento forestal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:51 Sep 9, 2012 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | zona ribereña de amortiguamiento |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3zona ribereña de amortiguamiento Explanation: This translation has been suggested: "Las zonas de ribera son tanto ecotonos entre las zonas terrestre y acuática como corredores entre regiones (Malanson, 1993). En el contexto de ecotonos y pensando el posible grado de protección que ofrece la zona, ha surgido el término “zona ribereña de amortiguamiento” (del inglés “riparian buffer zone” ó simplemente “buffer”), para expresar cómo ésta amortigua los impactos humanos de uso de la tierra sobre el río (Wenger, 1999)." http://www.aguainfo.com/?p=180 "Por ejemplo, tanto la condición “Aumentar el ancho de la zona ribereña de amortiguamiento a 30 metros” como “Implementar un proceso para determinar el ancho adecuado de la zona ribereña de amortiguación” abordan el tema de “áreas acuáticas y ribereñas”." http://www.rainforest-alliance.org/forestry/documents/sw_imp... (p. 10 ff.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-09 08:42:25 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Careless of me: I was looking at "riparian buffer zone", but yours is "riparian forest buffer". Buffer zones don't have to be forest. I think it should be: zona ribereña de amortaguamiento forestal See for example: "Luego de este lugar la carretera sale del parque nacional e ingresa a una zona de amortiguamiento forestal, donde existen varios proyectos de ecoturismo" http://www.guiascostarica.com/ruta009.htm "para establecer el control y manejo de la faja ribereña, para crear la zona de amortiguamiento forestal para el lago" http://www.elnuevodiario.com.ni/includes/comentarios.php?pag... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-09 08:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Correction: zona ribereña de amortIguamiento forestal. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||