This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

extend extra outreach

Spanish translation: darles mayor apoyo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extend extra outreach
Spanish translation:darles mayor apoyo
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

14:53 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Information to staff
English term or phrase: extend extra outreach
This issue can affect the customers of online financial services disproportionately. Those who work with the financial services sector should ** extend extra outreach¨** to these customers.

Se trata de una comunicación interna en una empresa dedicada a la computación, con respecto a medidas que se están tomando para hacer frente a ciertos virus. Es una guía para que los empleados de un área específica de dicha empresa presten ayuda a sus clientes.

El texto es para personas que hablan español en Brasil.

Me parece recordar que esto de outreach se preguntó alguna vez, pero no puedo encontrarlo y -para ser sincera- estoy con el tiempo en contra.

Me imagino que se trata de entregar apoyo extra, información adicional o algo así.

Gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:09
darles mayor apoyo
Explanation:
extend extra outreach¨to these customers = darles mayor apoyo a dichos clientes

"Outreach" se presta a diversas traducciones ("promoción" por ejemplo) pero en el caso creo que "apoyo" es lo que cabe.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:09
Grading comment
Definitivamente esta es la versión más simple y directa. Gracias, Henry. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1darles mayor apoyo
Henry Hinds
5deberán ofrecer servicios de asistencia adicional/extender el servicio de asistencia
anaell
5agotar todos los medios para pasar esta información
Alejandro Umerez
5extenderles un mayor apoyo a estos clientes.
Xenia Wong
4proveer servicios adicionales
Gloria Colon
4prestarles aún más atención
Andres Pacheco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveer servicios adicionales


Explanation:
en términos de proveer servicios al cliente, dar algo más, ser especialmente atentos, algo por el estilo. espero te ayude

Gloria Colon
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deberán ofrecer servicios de asistencia adicional/extender el servicio de asistencia


Explanation:
outreach parece ser servicio de asistencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-02 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

ofrecer servicios de asistencia adicionalES ...perdon

anaell
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestarles aún más atención


Explanation:
Espero que te sirva.

Saludos,

Andrés

Andres Pacheco
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
darles mayor apoyo


Explanation:
extend extra outreach¨to these customers = darles mayor apoyo a dichos clientes

"Outreach" se presta a diversas traducciones ("promoción" por ejemplo) pero en el caso creo que "apoyo" es lo que cabe.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
Definitivamente esta es la versión más simple y directa. Gracias, Henry. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agotar todos los medios para pasar esta información


Explanation:
"...deben agotar todos los medios para pasar esta información a los clientes"

Alejandro Umerez
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extenderles un mayor apoyo a estos clientes.


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search