Feb 19, 2005 23:40
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
content manager/software
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Se trata de una enumeración de "load balancing scenarios". El contexto general del documento: especificaciones de un programa de software para gestión de relaciones con los clientes de empresas de telecomunicaciones.
-Use of content manager/hardware load balancer to manage multiple web (HTTP) servers.
Should include server health check
Should incorporate session stickiness
-Use of content manager/hardware load balancer to manage multiple web (HTTP) servers.
Should include server health check
Should incorporate session stickiness
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gestor de contenido, balanceador de carga del hardware |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
gestor de contenido, balanceador de carga del hardware
Veo que la frase que te interesa es "content manager/hardware load balancer", que se traduce "gestor de contenido y equilibrador de carga del hardware."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la frase correcta es la que escribí abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 23:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
/ = y (el producto combina las dos funciones)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser \"compensador de carga...\" Depende del país de destino de tu traducción.
Buena suerte, Blanca!
MEu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la frase correcta es la que escribí abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 23:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
/ = y (el producto combina las dos funciones)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser \"compensador de carga...\" Depende del país de destino de tu traducción.
Buena suerte, Blanca!
MEu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...