Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customs and Border Protection Agency
Spanish translation:
Organismo [Departamento] de Protección [o, Vigilancia] Aduanal Fronterizo
Added to glossary by
Terry Burgess
May 13, 2003 14:40
21 yrs ago
25 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Customs and Border Protection Agency
English to Spanish
Law/Patents
Por fa colegas urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Organismo [Departamento] de Protección [o, Vigilancia] Aduanal Fronterizo |
Terry Burgess
|
| 4 | Agencia para la Protección de Tributos y Fronteras |
daemi (X)
|
| 1 | aduana |
avp
|
Proposed translations
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
Organismo [Departamento] de Protección [o, Vigilancia] Aduanal Fronterizo
My 2 cent's worth Teresa:-)
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 14:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
PD:
Me estoy suponiendo que esto se trata de una agencia gubernamental, ¿verdad?
t
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 14:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
PD:
Me estoy suponiendo que esto se trata de una agencia gubernamental, ¿verdad?
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terry !!! Here are your deserved kudoz "
23 mins
aduana
sólo intuyo
1 hr
Agencia para la Protección de Tributos y Fronteras
De hecho actualmente la siempre llamada Hacienda (Ministerio de ) en España recibe el nombre oficial de Agencia Tributaria, por lo que depende del español de destino podría servir muy bien para tu traducción.
Something went wrong...