affixation
Spanish translation: SIN CONSIDERAR SU MANERA DE FIJACION
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jan 17, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: carlos bliffeld United States Local time: 18:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | SIN CONSIDERAR SU MANERA DE FIJACION |
| ||
| 5 | anexi¨®n |
| ||
| 5 | ... sin tener en cuenta el modo de adhesión a la misma. |
| ||
| 3 | afectación |
|
Answers
11 mins confidence: 
SIN CONSIDERAR SU MANERA DE FIJACION Explanation: SELF-EXPLANATORY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
anexi¨®n Explanation: As¨ª definida por el DRAE: anexi¨®n. (Del lat. annexĭo, -¨nis). 1. f. Acci¨®n y efecto de anexar. "La garant¨ªa deber¨¢ permanecer propiedad personal, sin tornarse parte de ninguna propiedad inmobili¨¢ria, independientemente del modo de anexi¨®n." -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 19:46:32 (GMT) -------------------------------------------------- anexion (con acento en el o). Todas las letras con acento aparecen deformadas. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 19:48:09 (GMT) -------------------------------------------------- \"La garantia debera permanecer propiedad personal, sin tornarse parte de ninguna propiedad inmobiliaria, independientemente del modo de anexion\" (abolindo los acentos) Reference: http://www.rae.es Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... sin tener en cuenta el modo de adhesión a la misma. Explanation: Generalmente cuando se menciona a la propiedad inmueble se hace uso del vocablo "adhesión" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
afectación Explanation: Creo que la palabra correcta es afectación. Según el dicciónrio de la RAE AFECTAR es imponer gravamen u obligación sobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations