KudoZ home » English to Spanish » Medical

inbending- outbending

Spanish translation: introcurvatura, extracurvatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: inbending- outbending
"Where the skull curves sharply , the extent of inbending and outbending is not so great..."
Margaria translations
Spanish translation:introcurvatura, extracurvatura
Explanation:
bending in this context means "cuvature"
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:07
Grading comment
Thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalas curvas, las inclinaciones
Maria
naVer abajoLeonardo Lamarche
naintrocurvatura, extracurvatura
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
introcurvatura, extracurvatura


Explanation:
bending in this context means "cuvature"

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Margarita, los in- y out-bendings de la masa cerebral se llaman "surcos" o "girus" (si, con "u"). Quisáz puedas substituir los in- & out-bendings por simplemente esas palabras que serían simplemente "bendings".
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
las curvas, las inclinaciones


Explanation:
What about: "las curvas (o las inclinaciones) para adentro y para afuera no son tan (o muy) pronunciadas?

This is what I get from the context without making it a literal translation.

Maria
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search