KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

iliac crest and the ilium folds and cantilevers

Spanish translation: la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo en dirección hacia el sacro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iliac crest and the ilium folds and cantilevers
Spanish translation:la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo en dirección hacia el sacro
Entered by: Diego Cruz M.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: iliac crest and the ilium folds and cantilevers
Hola,

A ver si podéis echarme una mano con el significado de esta frase, en particular, sobre cómo traducir "cantilever".

"It is important to remember that ***the iliac crest and the ilium folds and cantilevers*** towards the sacrum."

Cabe recordar que la cresta iliaca y el íleo se pliegan y se extienden/proyectan hacia el sacro.

¡Mil gracias!
Eva1983
Spain
la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo hacia el sacro
Explanation:
En este caso creo que se refiere a la posición anatómica de las espinas ilíacas anterosuperiores de las crestas ilíacas. aquí puedes ver una descripción anatómica y un diagrama que facilitan comprender el concepto:

http://books.google.com.co/books?id=MHX9h6rwGqQC&pg=PA80&lpg...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-07 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor "la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo con dirección hacia el sacro"
Selected response from:

Diego Cruz M.D.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo hacia el sacro
Diego Cruz M.D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo hacia el sacro


Explanation:
En este caso creo que se refiere a la posición anatómica de las espinas ilíacas anterosuperiores de las crestas ilíacas. aquí puedes ver una descripción anatómica y un diagrama que facilitan comprender el concepto:

http://books.google.com.co/books?id=MHX9h6rwGqQC&pg=PA80&lpg...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-07 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor "la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo con dirección hacia el sacro"

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Muy útil el enlace, muchísimas gracias, Diego.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2013 - Changes made by Diego Cruz M.D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search