Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iliac crest and the ilium folds and cantilevers
Spanish translation:
la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo en dirección hacia el sacro
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
Nov 7, 2013 14:14
10 yrs ago
English term
iliac crest and the ilium folds and cantilevers
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
A ver si podéis echarme una mano con el significado de esta frase, en particular, sobre cómo traducir "cantilever".
"It is important to remember that ***the iliac crest and the ilium folds and cantilevers*** towards the sacrum."
Cabe recordar que la cresta iliaca y el íleo se pliegan y se extienden/proyectan hacia el sacro.
¡Mil gracias!
A ver si podéis echarme una mano con el significado de esta frase, en particular, sobre cómo traducir "cantilever".
"It is important to remember that ***the iliac crest and the ilium folds and cantilevers*** towards the sacrum."
Cabe recordar que la cresta iliaca y el íleo se pliegan y se extienden/proyectan hacia el sacro.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo hacia el sacro |
Diego Cruz, MD
|
Change log
Nov 11, 2013 18:49: Diego Cruz, MD Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
Selected
la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo hacia el sacro
En este caso creo que se refiere a la posición anatómica de las espinas ilíacas anterosuperiores de las crestas ilíacas. aquí puedes ver una descripción anatómica y un diagrama que facilitan comprender el concepto:
http://books.google.com.co/books?id=MHX9h6rwGqQC&pg=PA80&lpg...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-07 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor "la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo con dirección hacia el sacro"
http://books.google.com.co/books?id=MHX9h6rwGqQC&pg=PA80&lpg...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-07 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor "la cresta ilíaca y el ilion se pliegan y proyectan en voladizo con dirección hacia el sacro"
Note from asker:
| Muy útil el enlace, muchísimas gracias, Diego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...