Feb 14, 2005 04:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Luciana
alligator hook tip
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
supongo que es punta de gancho alligator, es un texto sobre artroscopía
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
26 mins
Selected
punta de gancho cocodrilo
Si escojas "aligator", es con una 'l'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la respuesta fue de gran ayuda"
-2
14 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
pinza de punta de cocodrilo
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-14 04:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
... 1. Tipos de adaptadores del cable de Tierra Modelo K7012: Pinza de Cocodrilo de
seguridad ... 9. Accesorios opcionales Modelo K8016 Punta de gancho Modelo K7095 ...
www.guijarro-hnos.es/download/Ma-K6018.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-14 04:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
... 1. Tipos de adaptadores del cable de Tierra Modelo K7012: Pinza de Cocodrilo de
seguridad ... 9. Accesorios opcionales Modelo K8016 Punta de gancho Modelo K7095 ...
www.guijarro-hnos.es/download/Ma-K6018.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
00000000 (X)
: la pinza no es un gancho
12 mins
|
| disagree |
Aldonza (X)
: "hook tip"= punta de pinza. Un cordial saludo
1 hr
|
+1
31 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
punta de pinza caimán
Ver:
PDF] MEDICINA DE URGENCIAS PRIMER NIVEL DE ATENCION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... puesto que facilita la visión de las maniobras al personal auxiliar y diversos
instrumentos, como pinza de dientes de ratón, pinza caimán, pinza trípode ...
salud.edomexico.gob.mx/html/ensenanza/ dsalud/CUERPOS%20EXTRAÑOS%20EN%20ESOFAGO.pdf - Páginas similares
[DOC] Conoce tu computadora
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 3. Conectar el otro extremo que normalmente es una pinza (caimán), a una parte metálica
del chasis del CPU, para que no se halle diferencia de potencial ...
guerrero.linux.org.mx/joaz/files/ Manuales_Pece/mantenimiento%20de%20pc.doc - Páginas similares
Revista m ca de Chile - Mucosectom endosc a en lesiones g ...
... Con endoscopios de doble canal, la operación se simplifica bajando el asa hasta
la superficie mucosa y traccionando la lesión con una pinza caimán. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0034-98872000000900003&script=sci_arttext&tlng=es - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-14 04:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Te puse \"pinza\" porque sólo encuentro dos referencias a \"gancho cocodrilo\", ninguna de ellas en es sentido de algo que se use en medicina.
En referencias médicas, casi todas hablan de \"pinzas\" en español.
Ojalá te sirva.
PDF] MEDICINA DE URGENCIAS PRIMER NIVEL DE ATENCION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... puesto que facilita la visión de las maniobras al personal auxiliar y diversos
instrumentos, como pinza de dientes de ratón, pinza caimán, pinza trípode ...
salud.edomexico.gob.mx/html/ensenanza/ dsalud/CUERPOS%20EXTRAÑOS%20EN%20ESOFAGO.pdf - Páginas similares
[DOC] Conoce tu computadora
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 3. Conectar el otro extremo que normalmente es una pinza (caimán), a una parte metálica
del chasis del CPU, para que no se halle diferencia de potencial ...
guerrero.linux.org.mx/joaz/files/ Manuales_Pece/mantenimiento%20de%20pc.doc - Páginas similares
Revista m ca de Chile - Mucosectom endosc a en lesiones g ...
... Con endoscopios de doble canal, la operación se simplifica bajando el asa hasta
la superficie mucosa y traccionando la lesión con una pinza caimán. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0034-98872000000900003&script=sci_arttext&tlng=es - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-14 04:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Te puse \"pinza\" porque sólo encuentro dos referencias a \"gancho cocodrilo\", ninguna de ellas en es sentido de algo que se use en medicina.
En referencias médicas, casi todas hablan de \"pinzas\" en español.
Ojalá te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Aldonza (X)
: un cordial saludo, Adriana.
1 hr
|
|
Mil gracias y lo mismo para tí!
|
+1
53 mins
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
pinza de agarre cocodrilo
También se lo llama Mordaza Cocodrilo
Peer comment(s):
| agree |
Aldonza (X)
: de acuerdo en todo, aunque te olvidaste "tip" (no creo que la duda estuviera ahí). Un cordial saludo.
1 hr
|
1 hr
punta de pinza de agarre o mordaza cocodrilo / punta de pinza cocodrilo o caimán
Hola, Luciana.
INSTRUMENTAL ARTROSCÓPICO
http://www.rosot.com/spanish/arthroscopy.php
En esta web aparece el dibujo de muchas de estas pinzas con su nombre:
- AR-215 Pinza de Agarre y Biopsia,
Mordaza Cocodrilo 2.7 mm.
- AR-216 Pinza de Agarre y Biopsia, Mordaza
Cocodrilo, con Cremallera, 2.7 mm.
- AR-315 Pinza de Agarre y Biopsia,
Mordaza Cocodrilo 3.5 mm.
================================
Punta de pinza (de) caimán
También se conoce con este nombre.
En realidad, "alligator" es "caimán", aunque suele traducirse más como "cocodrilo" en este caso.
Cardiac Frame
... REF. Precio US $. **Punta de pinza de caimán** para electrodos 24" Tab laterales.
602924-(R, NoV). $ 6.00 c/u. Punta clip de caimán para electrodos de 8 ft. ...
www.rochestermed.com/CardiacFrameSp.htm
===============================
Un cordial saludo.
INSTRUMENTAL ARTROSCÓPICO
http://www.rosot.com/spanish/arthroscopy.php
En esta web aparece el dibujo de muchas de estas pinzas con su nombre:
- AR-215 Pinza de Agarre y Biopsia,
Mordaza Cocodrilo 2.7 mm.
- AR-216 Pinza de Agarre y Biopsia, Mordaza
Cocodrilo, con Cremallera, 2.7 mm.
- AR-315 Pinza de Agarre y Biopsia,
Mordaza Cocodrilo 3.5 mm.
================================
Punta de pinza (de) caimán
También se conoce con este nombre.
En realidad, "alligator" es "caimán", aunque suele traducirse más como "cocodrilo" en este caso.
Cardiac Frame
... REF. Precio US $. **Punta de pinza de caimán** para electrodos 24" Tab laterales.
602924-(R, NoV). $ 6.00 c/u. Punta clip de caimán para electrodos de 8 ft. ...
www.rochestermed.com/CardiacFrameSp.htm
===============================
Un cordial saludo.
Something went wrong...