Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administration site conditions
Spanish translation:
Reacciones en el lugar de (la) inyección
Added to glossary by
Frensp
Dec 22, 2010 04:04
13 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
administration site conditions
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical
Hi!
I´m translating a medical leaflet, and within a chart I have the following title:
"General disoreders and administration site conditions: fatigue, pyrexia, chills, asthenia, edema peripheral"
What does "administration site conditions" mean?
I´m translating a medical leaflet, and within a chart I have the following title:
"General disoreders and administration site conditions: fatigue, pyrexia, chills, asthenia, edema peripheral"
What does "administration site conditions" mean?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Reacciones en el lugar de (la) inyección |
Frensp
|
| 3 | afecciones en el sitio/lugar de administración |
Claudia Reynaud
|
Change log
Dec 27, 2010 16:40: Frensp Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Reacciones en el lugar de (la) inyección
Por ejemplo, "Los fármacos que pueden causar reacciones en el lugar de la inyección se dividen en 2 tipos: irritantes y vesicantes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
afecciones en el sitio/lugar de administración
¿Cómo se administra el medicamento? Si es por inyección, como hablan de edema periférico, podría ser una afección del lugar donde se va a aplicar la inyección, pero tendrías que darnos más contexto para poder estar seguros.
Something went wrong...