Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide notches
Spanish translation:
marcas de guía
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Mar 19, 2002 21:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
guide notches
Non-PRO
English to Spanish
Other
If you want to secure the unit to the wall, guide notches are provided
on the inside of the ends of the ShelfLinks for drill and screw location.
Notch creo que es muesca, pero no se me ocurre cómo puedo traducir "guide notches".
El documento se usará en California y será usado principalmente por mexicanos.
Gracias.
on the inside of the ends of the ShelfLinks for drill and screw location.
Notch creo que es muesca, pero no se me ocurre cómo puedo traducir "guide notches".
El documento se usará en California y será usado principalmente por mexicanos.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marcas de guía |
Juan Jose Perez Medialdea (X)
|
| 4 | muescas posicionadoras |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
marcas de guía
También puedes traducir como "señales de guía" o "patrones" (aunque éste no es muy recomendable por su ambigüedad). Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan José! :)"
5 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
muescas posicionadoras
Hola Bertha!
Creo que así se traduzca, como "keyways." Suerte y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 21:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
creo que así se TRADUCE, Bertha! Disculpe mi error gramática! ¿Echaré la culpa al apuro?...... :-))
Creo que así se traduzca, como "keyways." Suerte y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 21:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
creo que así se TRADUCE, Bertha! Disculpe mi error gramática! ¿Echaré la culpa al apuro?...... :-))
Something went wrong...