Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Oct 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:"killing factories"
Does anybody know the translation of this expression?
"How else would the killing factories in Auschwitz and Bosnia exist?"
Explanation: As is. Chose this phrase for analogy with "The killing fields" (Los campos asesinos). Moreover, those factories were or look like...factories. People "worked" there and were gassed as well. To enter to one of those places you couldn't miss the "Arbeit mach frei" sign. "¿Cómo podrían de otro modo existir las fábricas asesinas de Auschwitz y Bosnia?" would be my choice. Salud :(
xxxPaul Roige Spain Local time: 06:25 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in pair: 666