Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squat pan
Spanish translation:
Placa turca o inodoro asiático
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Apr 5, 2008 12:58
16 yrs ago
5 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Squat pan
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
bathroom/toilet
The text is about different toilet devices.
I cannot find an equivalent in Spanish.
There are some pictures here: http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://china-china...
I cannot find an equivalent in Spanish.
There are some pictures here: http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://china-china...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Placa turca o inodoro asiático |
tradesmes (X)
|
| 5 | inodoro/WC de suelo |
Ismael Gómez
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Placa turca o inodoro asiático
Ver enlace con ejemplo placa turca:
www.inoxmobel.es/inoxald/html/sanitarios.html
Ver enlace para inodoro asiático, cuya traducción me parece más apropiada para el contexto y resulta más elegante.
http://es.wikipedia.org/wiki/Inodoros_en_Japón
El inodoro tradicional de estilo japonés (和式, washiki) es una placa turca, también conocida como inodoro asiático, ya que son comunes en toda Asia otros inodoros similares a éste.
www.inoxmobel.es/inoxald/html/sanitarios.html
Ver enlace para inodoro asiático, cuya traducción me parece más apropiada para el contexto y resulta más elegante.
http://es.wikipedia.org/wiki/Inodoros_en_Japón
El inodoro tradicional de estilo japonés (和式, washiki) es una placa turca, también conocida como inodoro asiático, ya que son comunes en toda Asia otros inodoros similares a éste.
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
39 mins
|
| agree |
teju
: Sí, los ví por primera vez en mi vida cuando viajé a China hace poco. Una amiga me dijo que en Turquía son iguales. No sé como se las apañan los ancianos o los discapacitados, hace falta tener buenos músculos!!! Que cosas. Saludos.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, era así :)"
23 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
inodoro/WC de suelo
En algunos bares muy muy antiguos de mi ciudad aún quedan algunos WC de suelo. al menos así lo llaman los que los usan.
la verdad es que dan un poco de grima a veces, por razones obvias
la verdad es que dan un poco de grima a veces, por razones obvias
Discussion