Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam room
Spanish translation:
cabina de vapor
Added to glossary by
Begoña Yañez
Dec 4, 2003 11:49
20 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Bilingual Developmental Psychologist
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
steam room
Non-PRO
English to Spanish
Other
Travel and Tourism
The hotel has a health center with a 14 metre swimming pool, sauna, **steam room**, steam bath, Turkish bath and gym.
Se traduciría como "sala de vapor" y una sala de vapor es, para mí, una sauna ¿No? y no es tampoco "baño de vapor" o baño turco. Entonces, ¿Qué es? Lo necesito para España, please.
Muchas gracias de antemano
Begoña
Se traduciría como "sala de vapor" y una sala de vapor es, para mí, una sauna ¿No? y no es tampoco "baño de vapor" o baño turco. Entonces, ¿Qué es? Lo necesito para España, please.
Muchas gracias de antemano
Begoña
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cabina de vapor |
Alicia Jordá
|
| 4 | sala de vapor |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | baño de vapor |
Maria Lorenzo
|
Proposed translations
+2
16 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
cabina de vapor
en este link de España hay muchas fotos, saludos!
Using the finest quality materials available and our extensive experience in the plastics and vacuum forming technology, we have created probably the finest steam room available for your use.
Usando los materiales de màs alta calidad que hay disponibles junto con nuestra amplia experiencia en la tecnologia de plástico y formación al vacio, hemos creado probablemente la mejor cabina de vapor que hay disponible.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
es una cabina, como si fuera una ducha pero con efecto de spa, sauna, vapor, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:22:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
por pedir que no quede, yo también me la pido, jajaja, gracias Begoña!
Using the finest quality materials available and our extensive experience in the plastics and vacuum forming technology, we have created probably the finest steam room available for your use.
Usando los materiales de màs alta calidad que hay disponibles junto con nuestra amplia experiencia en la tecnologia de plástico y formación al vacio, hemos creado probablemente la mejor cabina de vapor que hay disponible.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
es una cabina, como si fuera una ducha pero con efecto de spa, sauna, vapor, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:22:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
por pedir que no quede, yo también me la pido, jajaja, gracias Begoña!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
John Bozell
: yes, once again
9 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
muchas gracias Pablo, saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Total! ¡Qué fotos! ¡Yo quiero unaaaa!
Muchísimas gracias a todos, en especial a tí Alice.
Un saludo
Begoña"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
sala de vapor
At least in the Oxford Dictionary, usually very good, "sauna" is "sauna"
Oxford
sauna / "sO:n@ / n sauna f, sauna m (AmL); to have a sauna darse* una sauna or (AmL) un sauna
Mike :)
Oxford
sauna / "sO:n@ / n sauna f, sauna m (AmL); to have a sauna darse* una sauna or (AmL) un sauna
Mike :)
16 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
baño de vapor
HOla,
I have found the following link
This might be useful:
http://www.bcn.es/alcalde/castella/galeria/foto_2003_bac_de_...
..... Entre otros aspectos, la zona acuática cuenta con dos piscinas, zona termolúdica, saunas, baños de vapor y cabinas individuales de duchas sensoriales. El nuevo espacio fitness dispone de tres salas de actividades dirigidas (con la mayor sala de spinning de Barcelona), un centro de medicina deportiva y una sala de musculación y cardiovascular de 1.000 m2.
But I know what you mean, sauna y baño de vapor seem like the same
thing to me!
Does anybody know the difference?
Cheers,
maria
I have found the following link
This might be useful:
http://www.bcn.es/alcalde/castella/galeria/foto_2003_bac_de_...
..... Entre otros aspectos, la zona acuática cuenta con dos piscinas, zona termolúdica, saunas, baños de vapor y cabinas individuales de duchas sensoriales. El nuevo espacio fitness dispone de tres salas de actividades dirigidas (con la mayor sala de spinning de Barcelona), un centro de medicina deportiva y una sala de musculación y cardiovascular de 1.000 m2.
But I know what you mean, sauna y baño de vapor seem like the same
thing to me!
Does anybody know the difference?
Cheers,
maria
Discussion
Estoy de acuerdo contigo pero �Por qu� han diferenciado entre "sauna" y "steam room" en el contexto de arriba? �Ser� un tipo de sauna diferente a las saunas que conozco? Esta no es la primera vez que lo veo as� escrito.
Un saludo
Bego�a