Dec 13, 2003 22:59
20 yrs ago
46 viewers *
English term
tipping point
English to Spanish
Other
The model of change in the quantum world is the "tipping point", the quantum leaps in which little changes make huge differences.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Punto de quiebre/ punto crucial |
Marisol Honsberg (X)
|
| 5 +1 | punto de vuelco (tipping point) |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | punto clave |
Katerina Kallitsi
|
| 5 | punto de giro |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Punto de quiebre/ punto crucial
El punto crucial
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
punto de vuelco (tipping point)
INETemas 23
... social comienza a ser una idea exitosa cuando alcanza un umbral o nivel que los epidemiólogos sociales denominan punto de vuelco, the tipping point, en el ...
www.pangea.org/inet/publicaciones/01_inetemas/ 23_inetemas/06_23_Gerardo%20Ped.htm - 16k
... social comienza a ser una idea exitosa cuando alcanza un umbral o nivel que los epidemiólogos sociales denominan punto de vuelco, the tipping point, en el ...
www.pangea.org/inet/publicaciones/01_inetemas/ 23_inetemas/06_23_Gerardo%20Ped.htm - 16k
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: Creo que aunque la cita tiene otro contexto, el término es ese también al aplicarlo a la mecánica cuántica. Tiene similar sentido (en el caso de la pregunta, le evolución no pasa a ser de un tipo conocido, simplemente es completamente distinta)
1 hr
|
16 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
191
punto clave
momento clave del cambio
26 mins
punto de giro
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 23:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
honestamente, yo diría \"la piedra angular\", para el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 23:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
honestamente, yo diría \"la piedra angular\", para el caso.
Something went wrong...