Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gong brush
Spanish translation:
Cepillo gon o cepillo de tipo gong
Added to glossary by
Octavio Solorio
Oct 13, 2001 12:42
22 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
gong brush
English to Spanish
Other
...clean the food prep sink with a gong brush before...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Cepillo para limpiar comal tipo Gong |
Oso (X)
|
| 3 +3 | Ver explicación (o más bien, ver fotos) |
Leliadoura
|
| 4 | Hola moctezuma, |
olv10siq
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Cepillo para limpiar comal tipo Gong
Hola Moctezuma,
A continuación un ejemplo
"Cepillos para Wok/Gong
Limpia los comales (wok/gong) y parrillas electrónicas, diseñados especialmente para la limpieza en altas temperaturas.
Con mango de madera disponible en 2 tamaños.
Con cerdas mixtas medianas ideal para la limpieza en general."
Buena suerte y saludos del Oso :^)
A continuación un ejemplo
"Cepillos para Wok/Gong
Limpia los comales (wok/gong) y parrillas electrónicas, diseñados especialmente para la limpieza en altas temperaturas.
Con mango de madera disponible en 2 tamaños.
Con cerdas mixtas medianas ideal para la limpieza en general."
Buena suerte y saludos del Oso :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Oso. I found in my dictionaries the same meaning, so you are right. Although, I thought there was another technical name to it, but I guess not. Cepillo con forma de gong o cepillo gong, is helpful this time. Thank you for your help and the images.
Moctezuma"
34 mins
Hola moctezuma,
Aquí te envío dos referencias sobre "gong brush"
http://www.google.com/search?hl=en&q= gong brush&btnG=Google...
Word
Reference.com
For 'gong brush' we found:
gong [g]
n.
1. Also called: tam-tam. a percussion instrument of indefinite pitch, consisting of a metal platelike disc struck with a soft-headed drumstick.
2. a rimmed metal disc, hollow metal hemisphere, or metal strip, tube, or wire that produces a note when struck.
It may be used to give alarm signals when operated electromagnetically.
3. a fixed saucer-shaped bell, as on an alarm clock, struck by a mechanically operated hammer.
4. Brit. slang. a medal. esp a military one.
vb.
5. (intr.) to sound a gong.
6. (tr.) (of traffic police) to summon (a driver) to stop by sounding a gong.
[from Malay, of imitative origin]
gonglike adj.
-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
Hope it helps.
Saludos
See Also:
-gonium
gondar
gondi
gondola
gondolier
gondwanaland
gone
goner
gonfalon
gonfalonier
gong
gongora y argote
gongorism
goniatite
gonidium
goniometer
gonion
gonioscope
gonna
gono
For 'gong brush' we found:
gong [g]
n.
1. Also called: tam-tam. a percussion instrument of indefinite pitch, consisting of a metal platelike disc struck with a soft-headed drumstick.
2. a rimmed metal disc, hollow metal hemisphere, or metal strip, tube, or wire that produces a note when struck.
It may be used to give alarm signals when operated electromagnetically.
3. a fixed saucer-shaped bell, as on an alarm clock, struck by a mechanically operated hammer.
4. Brit. slang. a medal. esp a military one.
vb.
5. (intr.) to sound a gong.
6. (tr.) (of traffic police) to summon (a driver) to stop by sounding a gong.
[from Malay, of imitative origin]
gonglike adj.
-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
http://www.google.com/search?hl=en&q= gong brush&btnG=Google...
Word
Reference.com
For 'gong brush' we found:
gong [g]
n.
1. Also called: tam-tam. a percussion instrument of indefinite pitch, consisting of a metal platelike disc struck with a soft-headed drumstick.
2. a rimmed metal disc, hollow metal hemisphere, or metal strip, tube, or wire that produces a note when struck.
It may be used to give alarm signals when operated electromagnetically.
3. a fixed saucer-shaped bell, as on an alarm clock, struck by a mechanically operated hammer.
4. Brit. slang. a medal. esp a military one.
vb.
5. (intr.) to sound a gong.
6. (tr.) (of traffic police) to summon (a driver) to stop by sounding a gong.
[from Malay, of imitative origin]
gonglike adj.
-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
Hope it helps.
Saludos
See Also:
-gonium
gondar
gondi
gondola
gondolier
gondwanaland
gone
goner
gonfalon
gonfalonier
gong
gongora y argote
gongorism
goniatite
gonidium
goniometer
gonion
gonioscope
gonna
gono
For 'gong brush' we found:
gong [g]
n.
1. Also called: tam-tam. a percussion instrument of indefinite pitch, consisting of a metal platelike disc struck with a soft-headed drumstick.
2. a rimmed metal disc, hollow metal hemisphere, or metal strip, tube, or wire that produces a note when struck.
It may be used to give alarm signals when operated electromagnetically.
3. a fixed saucer-shaped bell, as on an alarm clock, struck by a mechanically operated hammer.
4. Brit. slang. a medal. esp a military one.
vb.
5. (intr.) to sound a gong.
6. (tr.) (of traffic police) to summon (a driver) to stop by sounding a gong.
[from Malay, of imitative origin]
gonglike adj.
-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
Reference:
+3
38 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Ver explicación (o más bien, ver fotos)
Hola :-)
No sé si te servirá de algo, pero te envío unas fotos de "gong brushes", que parecen ser simplemente cepillos para fregar todo tipo de cacerolas y sartenes.
No sé si con lo de gong se refiere simplemente a que tienen un mango. ¿¿??
A ver si hay alguien que sepa cómo traducirlo exactamente y le ponga un texto adecuado a mis ilustraciones :-))
Un saludo.
No sé si te servirá de algo, pero te envío unas fotos de "gong brushes", que parecen ser simplemente cepillos para fregar todo tipo de cacerolas y sartenes.
No sé si con lo de gong se refiere simplemente a que tienen un mango. ¿¿??
A ver si hay alguien que sepa cómo traducirlo exactamente y le ponga un texto adecuado a mis ilustraciones :-))
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Me interesa el "Deck Scrub W/Squeegee" para bañarme :^))))
4 mins
|
|
Yo le compraría un cepillo para comal si supiera lo que es el comal.. no sé lo q es comal,no sé traducir gong brush...
|
|
| agree |
olv10siq
: Quizás podría ser "cepillo en forma de campana o acampanado"
22 mins
|
|
Yo creo que más bien con forma de mazo de gong, por el mango... no sé, no sé.. no estoy nada inspirada.. ¡¡Gracias,olv!!
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: esooos temibles objetos de limpieeezaaaa! - no Susi? #:))
50 mins
|
|
Pos sí, pos sí... lo de gong debe de ser porque parecen para dar martillazos.... ¡¡Muchas gracias, Gaby!! :-))
|
Something went wrong...