KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

color patch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: color patch
・ The target value display area ③ is divided into the five rows and displays the **color patch** colors to be adjusted by the simple color control and the target values.
*The first row is for an overprint **color patch**, such as a gray balance patch including the three colors, Cyan (C), Magenta (M), and Yellow (Y).

Sé que en fotografía o en diseño hay una traducción específica para este término, pero la desconozco. Gracias.
Veronica Colasanto
Local time: 23:53

Summary of answers provided
3color patch
José Alberto Ruiz Pérez



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
color patch

Parece que no hay término acuñado en español; se usa tal cual.

Explicación adaptada de la definición que he encontrado (ver vínculo).

La técnica Color Patch consiste en incluir una hoja especial entre los documentos que se desea escanear, la cual, al ser explorada indica al escáner que cambie el modo de blanco y negro a color o viceversa; así se ahorra tiempo y hace más eficiente la digitalización de grandes cantidades de documentos.


    Reference: http://www.esemanal.com.mx/articulos.php?id_sec=3&id_art=100...
José Alberto Ruiz Pérez
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search