KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

or so near thereunto as she may safely get (always afloat)

Spanish translation: tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so near thereunto as she may safely get
Spanish translation:tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: or so near thereunto as she may safely get (always afloat)
Se trata de una póliza de fletamento. Como la frase es muy larga, incluyo sólo el fragmento al que corresponde esta frase:

The Vessel, shall, proceed as ordered to Loading Port(s) (named in accordance with Clause 4 hereof,) or so near thereunto as she may safely get (always afloat),

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 09:48
o tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad
Explanation:
o "de manera segura"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:48
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4o tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad


Explanation:
o "de manera segura"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search