This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

valet lock switch

Spanish translation: interruptor de bloqueo de servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valet lock switch
Spanish translation:interruptor de bloqueo de servicio
Entered by: Pilar Campos

07:51 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Automoci�n
English term or phrase: valet lock switch
Se trata de un texto de automoción y está describiendo los componentes del cierre centralizado.
Pilar Campos
Spain
Local time: 16:25
interruptor secundario
Explanation:
Valet Trunk-Locking System
A locking system with two different keys. One key can only open the doors and operate the ignition. The second key opens all locks, including those for the glove box and trunk or rear hatch, and operates the ignition. The purpose is to provide a valet with a key that operates the ignition, but does not unlock the storage compartments. On cars with folding seatbacks, this locking system also includes special seat latches to help keep the contents of the trunk or hatch secure.

en este caso de los autos, se traduce como llave secundaria, siendo la llave primaria o principal la que abre todas las cerraduras además de dar el arranque.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación, creo que en el texto sería algo así como 'interruptor de bloqueo de servicio' (para las ocasiones en las que se deja el vehículo en un taller o parking). Mil gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruptor secundario
P Forgas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptor secundario


Explanation:
Valet Trunk-Locking System
A locking system with two different keys. One key can only open the doors and operate the ignition. The second key opens all locks, including those for the glove box and trunk or rear hatch, and operates the ignition. The purpose is to provide a valet with a key that operates the ignition, but does not unlock the storage compartments. On cars with folding seatbacks, this locking system also includes special seat latches to help keep the contents of the trunk or hatch secure.

en este caso de los autos, se traduce como llave secundaria, siendo la llave primaria o principal la que abre todas las cerraduras además de dar el arranque.

P Forgas
Brazil
Local time: 11:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación, creo que en el texto sería algo así como 'interruptor de bloqueo de servicio' (para las ocasiones en las que se deja el vehículo en un taller o parking). Mil gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search