Jan 21, 2001 00:48
23 yrs ago
21 viewers *
English term
joseph
screen name
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet terminology: in some contexts screen name is used as a different separate name other than "user name". Is there a way to differentiate that in Spanish:
"Enter your user name and your screen name"
"Enter your user name and your screen name"
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | nombre/identificación en pantalla |
Sarah Pearman
|
| 0 | nobre utilizado en pantalla |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | identificación en pantalla |
Alba Mora
|
Proposed translations
1 day 42 mins
Sarah Pearman
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate and fast. Competitive rates.
Works in: Spanish to English, French to English, English to French, and 1 more.
Selected
nombre/identificación en pantalla
as opposed to "nombre/identificación del usuario" - user name.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
nobre utilizado en pantalla
Suerte
7 hrs
identificación en pantalla
diferente de la "identificación de usuario"...
Suerte
Suerte
Something went wrong...