KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

in country equipment partner

Spanish translation: socio de equipo en el país

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in country equipment partner
"No Academy should be approved by you as a CCNP, until an in country equipment partner is determined".
Csar
Spanish translation:socio de equipo en el país
Explanation:
...hasta que se determine un socio de equipo en el país
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 18:00
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2socio de equipo en el país
lcmolinari
nahasta que se ha determinado quien será el socio que aporta equipamento dentro del país.
Katherine Matles
namiembro del equipo en el paísPaola PCR


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
socio de equipo en el país


Explanation:
...hasta que se determine un socio de equipo en el país

lcmolinari
Canada
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
2 mins

agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
miembro del equipo en el país


Explanation:
Difícil proponer una mejor solución sin tener un contexto más claro, pero tal vez la respuesta te pueda servir de guía.

"...hasta que se haya designado un mimbro del equipo en el país."

También podrías usar "nombrado" en lugar de "designado", según sea tu texto.

Saludos.

Yo




Paola PCR
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hasta que se ha determinado quien será el socio que aporta equipamento dentro del país.


Explanation:
In my opinion, the answer can not be equipo-this can be confused with team member,
in country- means within the country...therefore the best possibility is dentro de.


Katherine Matles
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search