Aug 7, 2000 12:26
24 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
snap-down tonneau type cover
English to Spanish
Tech/Engineering
El contexto es: especificaciones técnicas de motocicletas
También apreciaré su ayuda para traducir:
- greasless shifter shaft with rubber spacer
- tap-up tap-down cruise control
- voltmeter
- passive anti-dive suspension
- padded side rails
- brack
- lower fender trim skirt
Muchas gracias!!!
También apreciaré su ayuda para traducir:
- greasless shifter shaft with rubber spacer
- tap-up tap-down cruise control
- voltmeter
- passive anti-dive suspension
- padded side rails
- brack
- lower fender trim skirt
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | cubierta tonneau con cierres a presión |
Henry Vaughan
|
| 0 | ver abajo |
Silvia Sassone (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Henry Vaughan
Spain
Spain
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
cubierta tonneau con cierres a presión
- Se trata de una especie de tapa para el sidecar supongo, también se utiliza en los coches descapotables antiguos.
- voltmeter: voltímetro
- Passive anti-dive suspension: suspensión anti hundimiento pasivo
- voltmeter: voltímetro
- Passive anti-dive suspension: suspensión anti hundimiento pasivo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
1 day 1 hr
ver abajo
Cubierta tipo tonneau con calce a presión
eje de cambiador sin grasa con separador de goma
control de crucero con golpes de incremento y bajada de velocidad
voltímetro
Suspensión anti-desvío pasiva (podría ser "dive" de divert??)
largueros laterales acojinados
falda de adorno del guardabarros inferior
Suerte,
Silvia
eje de cambiador sin grasa con separador de goma
control de crucero con golpes de incremento y bajada de velocidad
voltímetro
Suspensión anti-desvío pasiva (podría ser "dive" de divert??)
largueros laterales acojinados
falda de adorno del guardabarros inferior
Suerte,
Silvia
Reference:
Something went wrong...