KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Gong

Swedish translation: inre signalsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gong
Swedish translation:inre signalsystem
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 May 27, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gong
Spårvagnar.
Låter konstigt med 'gonggong' i detta sammanhang.

Ingen övret kontext, ordet står separat i en uppräkning för en offert om spårvagnar.
Karin Ashing
Sweden
Local time: 20:34
inre signalsystem
Explanation:
"Till exempel ringklocka för klarsignal och summer för stopp. Hit hör även de automatiska signalerna på mustangerna."

Spårvägssällskapet igen..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:34
Grading comment
Tack så mycket!
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainre signalsystemGlenn Viklund
naRingklockaHans-Bertil Karlsson
nagonggong; gong; medalj; stoppa
Sven Petersson


  

Answers


12 mins
gonggong; gong; medalj; stoppa


Explanation:
1. Musical instrument: "gonggong" or "gong".
2. Military slang for medalj.
3. Police slang for stopping a driver.


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ringklocka


Explanation:
Ljudsignalen från en spårvagn - låter ungefär som på en cykel. Istället för signalhorn.

Kan också vara den klocka som konduktören använder för att ge "klart för avgång" till föraren


    Dingeling :-)
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
inre signalsystem


Explanation:
"Till exempel ringklocka för klarsignal och summer för stopp. Hit hör även de automatiska signalerna på mustangerna."

Spårvägssällskapet igen..


    Reference: http://www.ss.se/ordlistan/
Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack så mycket!
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search