I do not speak Urdu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 Jan 24, 2003
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: I do not speak Urdu.
Said by somebody without the ability to speak Urdu.
Mark


Summary of answers provided
5 +1Mein Urdu nahin bolta/bolti
xxxNaseeruddin
4Main Urdu nahi(n) bol sakta.
Rishi Miranhshah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Main Urdu nahi(n) bol sakta.


Explanation:
(n) in 'nahi(n)' is nasal

Rishi Miranhshah
Native speaker of: Panjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: Absoluttely correct. *Sakti* will be used in place of *sakta* if the speaker is a female.
1 day 13 hrs

disagree  a1interpreter: Translation of "Main Urdu nahi(n) bol sakta." back to English will be " I (male) can not speak Urdu. The correct answer should be "Maein (nasal n) Urdu nahin(nasal n) bolta (in case of a male)/bolti (In case of a female).
2 days 17 hrs

neutral  fareed: Improper sentence construction
406 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mein Urdu nahin bolta/bolti


Explanation:
Well, this is a perfect translation. I could not see any point to provide an explanation since this is a very easy sentence.

Please use the word 'bolta' if the speaker is a male otherwise 'bolti' will be used if it is spoken by female.

There is also a word 'nahin' in the translation which involves nasal pronunciation. So N of nahi-N is nasal here.


xxxNaseeruddin
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fareed
406 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search