This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2012 06:53
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
vocation
French to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un plan d'aménagement du territoire
La définition pour la wilaya :
Des vocations communales principales
Des vocations communales principales
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | توجه/مهمة/رسالة |
TargamaT team
|
| 4 | دور/اهتمام/تخصص |
Ohan
|
| 4 | دعوة / تكليف / تبليغ (حسب السياق العام للنص) |
Laila Al Sawaf
|
| 4 | قدرات |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
توجه/مهمة/رسالة
توجه/مهمة/رسالة
2 hrs
دور/اهتمام/تخصص
حسب السياق
مع التحيات
مع التحيات
3 days 14 hrs
دعوة / تكليف / تبليغ (حسب السياق العام للنص)
في الديانة المسيحية يقول الشخص الذي يقرر فجأة الانخراط في سلك رجال الدين أنه قد سمع "دعوته"
وتترجم بالمقابل الفرنسي :
Vocation
وتترجم بالمقابل الفرنسي :
Vocation
Example sentence:
Au sens étymologique, la vocation est un appel (latin vocare, appeler). Il a longtemps désigné l\'appel à s\'engager dans une vie religieuse (prêtrise, vie ...
Reference:
4 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
قدرات
قدرات (برفع حرف القاف )أو ربما أيضا إمكانات الولاية هذا على الأقل ما فهمته من السياق.تحياتي
Discussion