Sep 23, 2008 01:04
16 yrs ago
French term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
directeur adjoint & sous directeur
French to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
在一个公司中同时出现这两种职务时分别应该怎么翻译，我的理解是：
directeur adjoint副主任
sous directeur副经理
我想了解这两个职务具体的区别在哪。
directeur adjoint副主任
sous directeur副经理
我想了解这两个职务具体的区别在哪。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 副经理Vs.助理经理 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
副经理Vs.助理经理
一般情况下二者没有根本区别，实在要区别的话，可理解为前者相当于助理职，后者相当于副职。
具体真要由具体语境来确定。并不一定第一个Directeur是主任，第二个就是经理。
具体真要由具体语境来确定。并不一定第一个Directeur是主任，第二个就是经理。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...