Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2008 07:16
16 yrs ago
French term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
tenon
French to Chinese
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Sunglass
Lunettes optiques non-cerclées, forme trapèze, or jaune 18 carats, rubis et laque noire, {tenons} pavés diamants, décor double C gravé.
无框光学眼镜, 梯形镜片, 18K黄金材质，红宝石和黑漆装饰, {tenons}镶有钻石, 双C字母雕刻装饰
谢谢!
无框光学眼镜, 梯形镜片, 18K黄金材质，红宝石和黑漆装饰, {tenons}镶有钻石, 双C字母雕刻装饰
谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 榫头/腿框接合处 |
Adsion Liu
|
Change log
Oct 12, 2008 13:30: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
榫头/腿框接合处
其实就是指这个。比较旧的说法，现在不常见。但原来在上海时给台湾老板买眼镜时人家老工人确实有这么说的。如果觉得客户不好理解可说“腿框接合处”。供参考。
榫
sǔn
<名>
榫眼;榫头 [tenon]。竹、木、石制器物或构件上利用凹凸方式相接处凸出的部分。如:榫卯(榫头和卯眼)
框架结构两个或两个以上部分的接合处 [joint]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
或说铰合处...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
铰合-->铰接，不好意思
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
买-->卖
榫
sǔn
<名>
榫眼;榫头 [tenon]。竹、木、石制器物或构件上利用凹凸方式相接处凸出的部分。如:榫卯(榫头和卯眼)
框架结构两个或两个以上部分的接合处 [joint]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
或说铰合处...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
铰合-->铰接，不好意思
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
买-->卖
Peer comment(s):
| agree |
jinliang liu
: 比我那大白话说的专业多了
1 hr
|
|
谢谢。刘兄过奖，也很谦虚：-）
|
|
| agree |
tianshandun (X)
2 hrs
|
|
谢谢
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, adsion"
Discussion