This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parrains et parrainés
Déperlant
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2005 15:19
19 yrs ago
French term

royou

French to Dutch Tech/Engineering Agriculture
2) Notez la moissonneuse-lieuse. Vous êtes sur la rive gauche de l’XXXX. Avant le carrefour, on entrevoit sur la gauche un étang, c’est le YYYY, une ancienne carrière à ciel ouvert. Notez le royou et l’envoleuse. Prenez à droite, passez devant l’école puis suivez à gauche la rue Maxime Anssiau – voir la faneuse.

Uit de beschrijving van een wandelroute (met als thema oude machines)
Moet een soort (landbouw)machine zijn...
Proposed translations (Dutch)
1 luchtkoker in een mijn
Change log

Aug 22, 2005 06:08: Ann VDP changed "Restriction (Native Lang)" from "fra" to "none"

Discussion

Gerard de Noord Aug 22, 2005:
Hallo Anneken, ik dacht al dat je het niet zo had bedoeld. Ik ben het de buurman gaan vragen en hij weet het ook niet. Een in een mijnwerkstadje (Allier) geboren boer met een grote liefde voor etymologie en woorden van vroeger. Ik zou het de klant vragen.
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Heel erg sorry. Deze vraag was vanzelfsprekend NIET bestemd voor 'French native speakers'. Ik heb geen flauw idee hoe die instelling erin geslopen is...
Gerard de Noord Aug 20, 2005:
Stil hier, h�. De geboren Fransen op deze site kennen al die termen niet meer (of spreken geen Nederlands). Maar je hebt een instelling gemaakt die me ervan weerhoudt om het aan de buurman te gaan vragen :-)
Gerard de Noord Aug 19, 2005:
The asker has requested that those who answer this question meet the following criteria: - Only native French speakers may answer. Was dat je bedoeling of zit er een foutje in KudoZ? Het lijkt hier om machines van een dagmijn of steengroeve te gaan.

Proposed translations

3 days 18 hrs

luchtkoker in een mijn

Dit is wat mijn ouwe woordenboek geeft voor "royon". Zou het een typo kunnen zijn? en dan een wat minder letterlijke vertaling, zou best kunnen passen in het zinsverband met envoleuse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 55 mins (2005-08-23 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Goedbeschouwd is een carriere ook een mijn, alleen dan voor steen. Alleen kan ik een dagbouw mijn weer niet zo goed met een luchtkoker combineren...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 56 mins (2005-08-23 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

dagbouwmijn. Beetje Engelse ziekte he?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search