Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effleurer
Dutch translation:
eraf halen / wegnemen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 30, 2012 13:21
12 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
effleurer
French to Dutch
Other
Agriculture
cyclamenteelt
Avant la phase de floraison de 1ères fleurs apparaissent, la plante essaie de fleurir. Il s’agit en fait d’une fausse floraison. Il est important d’effleurer pour que la plante puisse concentrer son énergie sur la végétation et continuer à se développer suffisamment. De plus, ces 1ères fleurs sont en général de mauvaise qualité.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | eraf halen / wegnemen |
Marjolijn du Jour
|
References
| Teeltinfo, cyclamen: |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
23 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
eraf halen / wegnemen
effleurer la floraison = ôter / détacher les fleurs d'une plante (cf effleurer une rosier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, dank je wel. Het bevestigt mijn vermoeden"
Reference comments
8 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Teeltinfo, cyclamen:
"Tips & aandachtspunten per teeltfase
• Zaai en kiem: bedek de zaaitrays met vermiculite en houdt ze 23 dagen in volledig donker op 18 °C bij 95 % vochtigheid
• Na kieming: houdt de zaailingen voldoende vochtig om een goed ontwikkelde eerste cotyl te krijgen.
• Verspenen: houdt de aarde vochtig, maar let op, teveel water geeft slechte wortels!
• Oppotten: gebruik luchtige en waterdoorlatende grond met een EC van 1.0 en een PH-waarde van 6.2-6.5. Plant de knol net onder de grond met het hart van de plant
net boven de aarde.
• Uitzetten [desserrage]: doe dit op tijd, voordat de eerste bladstelen gaan strekken.
• 1e Bloemen: verwijder de 1e bloemen [effleurer] als de plant nog te klein is.
• Aflevering: houdt de potgrond vochtig, maar de bladeren en de bloemen droog, om Botrytis tijdens transport te voorkomen.
(http://www.varinova.nl/brochures/nederlands/cultivation.pdf)
• Zaai en kiem: bedek de zaaitrays met vermiculite en houdt ze 23 dagen in volledig donker op 18 °C bij 95 % vochtigheid
• Na kieming: houdt de zaailingen voldoende vochtig om een goed ontwikkelde eerste cotyl te krijgen.
• Verspenen: houdt de aarde vochtig, maar let op, teveel water geeft slechte wortels!
• Oppotten: gebruik luchtige en waterdoorlatende grond met een EC van 1.0 en een PH-waarde van 6.2-6.5. Plant de knol net onder de grond met het hart van de plant
net boven de aarde.
• Uitzetten [desserrage]: doe dit op tijd, voordat de eerste bladstelen gaan strekken.
• 1e Bloemen: verwijder de 1e bloemen [effleurer] als de plant nog te klein is.
• Aflevering: houdt de potgrond vochtig, maar de bladeren en de bloemen droog, om Botrytis tijdens transport te voorkomen.
(http://www.varinova.nl/brochures/nederlands/cultivation.pdf)
Discussion