séquelle

Dutch translation: sequellen/prequellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séquelle
Dutch translation:sequellen/prequellen
Entered by: Albert Golub

02:08 Feb 22, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: séquelle
Il semble quasiment acquis que vous soyez à nouveau Lecter dans un troisième film. Personnellement, préféreriez-vous une séquelle ou une préquelle, comme on en parle avec Red Dragon ?
Anneken
Local time: 10:12
sequellen/prequellen
Explanation:
puisque c'est sequellen je tenterais prequellen
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:12
Grading comment
Goed idee, doe ik!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasequellen/prequellen
Albert Golub
napre/se
Albert Golub


  

Answers


15 mins
pre/se


Explanation:
sequelle vient du latin secutus= qui suit
préquelle= voudrait dire qui précède
je n'ai jamais vu ce terme, c'est une creation qui est donc a recreer en jouant avec les mots
remplacer apres par avant si l'expression neerlandaise le permet
a+

Albert Golub
Local time: 10:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
sequellen/prequellen


Explanation:
puisque c'est sequellen je tenterais prequellen
a+

Albert Golub
Local time: 10:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Goed idee, doe ik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search