3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""5 à 7" zou oorspronkelijk verwijzen naar bordeelbezoek tijdens de aperitiefuurtjes (vlak na het werk en voor het naar huis gaan). Bij uitbreiding betekent het inderdaad een amoureus avontuurtje of "une partie de jambes en l'air". Ik blijf het laatste zinnetje raar vinden. Waarom over 2 jaar en waarom om 14.30h? En het is niet zo dat persoon B (de man) niet weet of hij diezelfde dag vrij is voor 9h. Hij weet zeker dat hij dat niet is. En zijn repliek is dan dat persoon A (de vrouw) toch ook niet weet of ze over 2 jaar toevallig vrij zal zijn om 14.30h. It does not make any sens to me. Ik heb het dus wat vaag vertaald, een beetje in de lijn van wat Strega voorstelt. Zo was ik het ook van plan nog voor ik de vraag had gepost. Ik geef de punten daarom aan Tineke omdat die mij wel op het goeie spoor heeft gezet ivm met de uitdrukking “5 à 7”. "