Jun 30, 2010 15:48
14 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Une chair ronde et soyeuse
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
wijnkennis
Wijnkennis; hoe vertaal je "chair" ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vlezig in de mond |
Roy vd Heijden
|
| 3 +2 | body |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
vlezig in de mond
Vlezig in de mond met een ronde en zijdeachtige smaak
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Ja, of vol in de mond.
11 hrs
|
| agree |
Odette Jonkers (X)
: Ja: vlezig en soepel in de mond.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel"
+2
10 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
body
Heb ik wel eens ergens gelezen bij de bespreking van een wijn. De body bepaalt de indruk van de wijn, hier dus rond en zijdeachtig of zacht.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: zou ook 'rond en soepel' kunnen zijn (zegt een wijnkenner)
3 hrs
|
|
Dank je Zerlina
|
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: santé!
4 hrs
|
| agree |
Marijke Olejniczak
5 days
|
Discussion
(http://www.wijngildearnoltvangelre.nl/Nieuwsbrieven/12_07_re...
"BODY De wijn heeft kracht, veel alcohol."
(http://www.laberangere.nl/woordenboek10.html)