Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
embellisseur teinté
Dutch translation:
gekleurde basis/schoonheidsplus
Added to glossary by
zerlina
Jun 6, 2011 09:05
13 yrs ago
French term
embellisseur teinté
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Context:
"Je me fais un bronzage plus vrai que nature avec un embellisseur teinté et une poudre dorée, un crayon et une ombre scintillants."
"Je me fais un bronzage plus vrai que nature avec un embellisseur teinté et une poudre dorée, un crayon et une ombre scintillants."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gekleurde basis/schoonheidsplus |
zerlina
|
Change log
Jun 11, 2011 22:48: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
gekleurde basis/schoonheidsplus
http://www.nocibe.fr/agnes-b./embellisseur-abricot_18266_182...
hier wordt er een gekleurde basiscreme mee bedoeld, maar het woord wordt voor allerlei make-up trucjes gebruikt.
Mijn 2e optie is om het woord 'embellisseur' op de een of andere manier weer te geven, een beetje zonde om het kwijt te raken.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-11 22:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Solejnicz!
hier wordt er een gekleurde basiscreme mee bedoeld, maar het woord wordt voor allerlei make-up trucjes gebruikt.
Mijn 2e optie is om het woord 'embellisseur' op de een of andere manier weer te geven, een beetje zonde om het kwijt te raken.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-11 22:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Solejnicz!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb er zelf iets met "verfraaier" van gemaakt, dat komt ook voor nl."
Something went wrong...