Feb 18, 2007 15:45
17 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
phrase
Non-PRO
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
crème glacé de luxe
Expliquez les options et contraintes en termes d'avantages pour le client.
Het gaat over hoe je het beste omgaat met ontevreden klanten.
Ik heb het voorlopig vertaald als:
Opties en nadelen uitleggen alsof het voordelen voor de klant zijn.
Maar ik ben helemaal niet overtuigd.
Het gaat over hoe je het beste omgaat met ontevreden klanten.
Ik heb het voorlopig vertaald als:
Opties en nadelen uitleggen alsof het voordelen voor de klant zijn.
Maar ik ben helemaal niet overtuigd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Zie onder |
Hans van Leeuwen
|
| 4 | phrase |
blomguib (X)
|
| 3 +1 | zin |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Selected
Zie onder
Expliquez les options et contraintes en termes d'avantages pour le client.
Deze zin schreeuwt om een vrije vertaling waarin de strekking tot uitdrukking komt. Iets als:
Leg de klant uit wat kan en niet kan, maar zorg dat de klant tevreden is over de oplossing.
Deze zin schreeuwt om een vrije vertaling waarin de strekking tot uitdrukking komt. Iets als:
Leg de klant uit wat kan en niet kan, maar zorg dat de klant tevreden is over de oplossing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
8 mins
phrase
De opties en beperkingen uitleggen, en dan met name de voordelen daarvan voor de klant.
Of iets in die aard....veel plezier!
Of iets in die aard....veel plezier!
+1
1 hr
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
zin
Houd bij het uitleggen van voor- en nadelen de belangen van de klant voor ogen.
Bekijk de voor- en nadelen vanuit het oogpunt van de klant en leg ze zo aan hem uit.
Bespreek de voor- en nadelen vanuit de belangen en behoeften van de klant.
Iets in die orde. Het gaat erom dat je de voor- en nadelen niet vanuit je eigen belang bekijkt, maar vanuit het belang van de klant.
Bekijk de voor- en nadelen vanuit het oogpunt van de klant en leg ze zo aan hem uit.
Bespreek de voor- en nadelen vanuit de belangen en behoeften van de klant.
Iets in die orde. Het gaat erom dat je de voor- en nadelen niet vanuit je eigen belang bekijkt, maar vanuit het belang van de klant.
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
16 hrs
|
|
Dank je wel, Ilse
|
|
| neutral |
hirselina
: Het gaat niet om je eigen invalshoek en die van de klant maar om twee mogelijke invalshoeken van de klant (ervaart iets als voor- of nadeel)
21 hrs
|
Discussion