Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des droits de jour, vue et issue
Dutch translation:
recht van licht, uitzicht en uitweg
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jun 17, 2008 12:48
16 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
des droits de jour, vue et issue
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Tous les propriétaires de Lots ou leurs représentants auront sur les voiries du lotissement des droits de jour, vue et issue.
Ik ben een intern reglement aan het vertalen voor een soort vakantiedorp waarin allemaal huisjes staan. De wegen binnenin het dorp, het elektriciteitsnetwerk, telefoonnetwerk, enz. zijn allemaal in handen van een vereniging die een intern reglement heeft opgesteld. Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Ik ben een intern reglement aan het vertalen voor een soort vakantiedorp waarin allemaal huisjes staan. De wegen binnenin het dorp, het elektriciteitsnetwerk, telefoonnetwerk, enz. zijn allemaal in handen van een vereniging die een intern reglement heeft opgesteld. Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | recht van licht, uitzicht en uitweg |
Cleartrans
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recht van licht, uitzicht en uitweg
Het betreft de rechten die de eigenaar van een lot geniet in het kader van erfdienstbaarheid (servituut).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-18 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Het voorzetsel "van" is hier gebruikelijk. Zie bijvoorbeeld artikel 85 van het Nederlands Burgerlijk Wetboek, Boek 5.
http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=burger...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-18 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, artikel 84.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-18 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Het voorzetsel "van" is hier gebruikelijk. Zie bijvoorbeeld artikel 85 van het Nederlands Burgerlijk Wetboek, Boek 5.
http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=burger...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-18 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, artikel 84.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...