Nov 26, 2004 05:48
20 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
cosse URGENT
French to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bien agiter et vaporiser le produit sur les cosses puis essuyer.
Mélange de solvants très efficace à séchage rapide. Elimine rapidement les dépôts, gommes, laques, vernis qui obstruent les orifices mécaniques. Permet un réglage aisé du carburateur.
(Het is een vertaling over verschillende producten. De eerste was een product dat gaslekken opspoort en het tweede gedeelte (ik heb verder geen context) schijnt een oplosmiddel te zijn. Ik heb kabelklem, kous en kabelschoen gevonden waarvan ik denk dat dit het antwoord kan zijn (in samenhang met de carburator). Wie kan me helpen?
Mélange de solvants très efficace à séchage rapide. Elimine rapidement les dépôts, gommes, laques, vernis qui obstruent les orifices mécaniques. Permet un réglage aisé du carburateur.
(Het is een vertaling over verschillende producten. De eerste was een product dat gaslekken opspoort en het tweede gedeelte (ik heb verder geen context) schijnt een oplosmiddel te zijn. Ik heb kabelklem, kous en kabelschoen gevonden waarvan ik denk dat dit het antwoord kan zijn (in samenhang met de carburator). Wie kan me helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | .. |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 | klem |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
..
In mijn oude woordenboek (Herkenrath-Dory, 1958!!)vind ik voor cosse:
1 dop, peul
2 romp van een schip
3 (mar) kous, ijzeren ring
4 (arg) avoir la cosse : lui zijn, geen zin hebben
(1 en twee zijn verwant: hul; 3 is vlg mij maritiem, 4 argot)
voor cosser: met de koppentegen elkaar stoten ( van rammen of bokken)
Als het over een carburateur gaat is kabelschoen onwaarschijnlijk, tenzij die dingen tegenwoordig elektrisch zijn en ze vergeten zijn mij te waarschuwen. Een carburateur had vroeger wel altijd een groot rond "gat" of venturi, en daar moet ik bij de kous/ring aan denken.
Afgeleid van de cosser-betekenis kan ik me nog voorstellen dat het een nok, stoter, etc is. Ook dop komt misschien inaanmerking.
In jouw schoenen staant zou ik opheldering vragen bij de klant.
1 dop, peul
2 romp van een schip
3 (mar) kous, ijzeren ring
4 (arg) avoir la cosse : lui zijn, geen zin hebben
(1 en twee zijn verwant: hul; 3 is vlg mij maritiem, 4 argot)
voor cosser: met de koppentegen elkaar stoten ( van rammen of bokken)
Als het over een carburateur gaat is kabelschoen onwaarschijnlijk, tenzij die dingen tegenwoordig elektrisch zijn en ze vergeten zijn mij te waarschuwen. Een carburateur had vroeger wel altijd een groot rond "gat" of venturi, en daar moet ik bij de kous/ring aan denken.
Afgeleid van de cosser-betekenis kan ik me nog voorstellen dat het een nok, stoter, etc is. Ook dop komt misschien inaanmerking.
In jouw schoenen staant zou ik opheldering vragen bij de klant.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Leo! Ik heb geen antwoord gekregen van de klant van mijn klant, en heb dus besloten om er "kous" van te maken. Heel erg bedankt voor het meedenken in ieder geval! Ook Nicolette heel erg bedankt!"
3 hrs
klem
zonder meer aanwijzingen zou ik voor een neutraal woord kiezen;
Discussion