This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2005 17:21
19 yrs ago
French term
Elène Klaren (X)
Mélangeur NeO2
French to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Le mélangeur NEO2 est un mélangeur faible débit comprenant deux débitmètres, un de chaque côté.
Voor gebruik in ziekenhuizen, mixt ademhalingsgassen.
Duikers noemen het, ook in het Nederlands, een blender.
Voor gebruik in ziekenhuizen, mixt ademhalingsgassen.
Duikers noemen het, ook in het Nederlands, een blender.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | menger |
Tony Vandenborn
|
| 3 +1 | lachgas |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
lachgas
Is het geen typefout voor NO2? Lachgas wordt gebruikt bij operaties.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
+1
14 hrs
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
menger
Het gaat om een onderdeel denk ik, dat toelaat zuurstof (O2) en stikstof (N) te mengen.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: De menger kan wel kloppen, maar zuurstofen stikstof ZIJN al perfect geschikt gemengd gratis: lucht.
2 hrs
|
| agree |
Pasteur
: ik zou liever menger gebruiken dan blender (ondanks die duikers denk ik eerder aan keukenapparatuur!) Wat het mengsel betreft: NO2 is stikstiof oxide, dus zal lachgas wel N2O zijn.
2 days 1 hr
|
Something went wrong...