Feb 25, 2002 21:17
22 yrs ago
French term
mis en place
French to Dutch
Other
Acteurs de la formation, les DAFCO coordonnent et animent le dispositif mis en place par l'Education nationale pour adultes.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | geïmplementeerd / opgezet en ingevoerd |
Madeleine van Zanten
|
| 4 +1 | ontwikkeld door |
Gert Vercauteren
|
| 4 | opgezet door |
Linda Ferwerda
|
| 4 | ... gecreëerd door ... |
Serge L
|
Proposed translations
14 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
geïmplementeerd / opgezet en ingevoerd
la mise en place gaat verder dan alleen het opzetten; en ik heb in veel nederlandse teksten de term implenteren gevonden, die er beter mee overeen komt
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
opgezet door
geen uitleg nodig
Peer comment(s):
| disagree |
Els Peleman
: dit lijkt me niet echt een goeie vertaling aangezien 'le dispositif' volgens mij vertaald wordt door de "voorzieningen" of iets in die trend. Ik zou iets zeggen in de trend van "aangeboden door" maar ook dat acht ik niet voor een perfecte vertaling.
22 mins
|
| agree |
xuomil
: prima, (PeleP:trend is niet trant)
1 hr
|
1 hr
+1
13 hrs
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
ontwikkeld door
Het hangt een beetje af van de manier waarop je 'dispositif' vertaalt, maar een mogelijke vertaling lijkt me:
... het (werk)instrument dat is ontwikkeld door...
Eventueel zou je 'ontwikkeld door', kunnen vertalen door 'op punt gesteld door'. Het is misschien niet hetzelfde als 'ontwikkeld door', maar ik denk dat je hier sowieso wat afstand moet nemen van de brontekst: 'mise en place' betekent letterlijk zoiets als 'geïnstalleerd' of 'aangebracht', maar dat is hier volgens mij helemaal geen optie. Daarom mijn voorstel(len).
Misschien helpen ze je wat op weg.
... het (werk)instrument dat is ontwikkeld door...
Eventueel zou je 'ontwikkeld door', kunnen vertalen door 'op punt gesteld door'. Het is misschien niet hetzelfde als 'ontwikkeld door', maar ik denk dat je hier sowieso wat afstand moet nemen van de brontekst: 'mise en place' betekent letterlijk zoiets als 'geïnstalleerd' of 'aangebracht', maar dat is hier volgens mij helemaal geen optie. Daarom mijn voorstel(len).
Misschien helpen ze je wat op weg.
Something went wrong...