Jan 26, 2007 10:20
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
visage révélé
French to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Fair
"Dans une ambiance détendue mariant plaisir et travail, le traiteur XXX se soucie de plaire aux palais, XXX, la référence de l'art cosmétique, maquille toutes celles à la découverte de leur visage révélé lors de la soirée."
Ik heb eigenlijk een beetje moeilijkheden met de wending "à la découverte de leur visage révélé". Kan iemand me hierbij helpen?
Alvast bedankt!
Katrien
Ik heb eigenlijk een beetje moeilijkheden met de wending "à la découverte de leur visage révélé". Kan iemand me hierbij helpen?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zie zin hieronder |
Tineke Pockelé
|
| 4 | refaire la phrase |
wolmix
|
| 3 | die hun gezicht laten zien/vertonen |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
zie zin hieronder
"Dames die nieuwe ideeën/tips willen opdoen, kunnen zich laten maquilleren door XXX. Het resultaat wordt in de loop van de avond getoond/geshowd."
Zoiets?
Zoiets?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
10 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
die hun gezicht laten zien/vertonen
zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
onthullen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
tonen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
onthullen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
tonen
4 hrs
refaire la phrase
...maquille toutes celles qui veulent découvrir leur nouveau visage, qui sera révélé au cours de la soirée.
Je pense qu'au cours de la soirée il y aura le traiteur XXX et pour marier l'utile à l'agréable, les femmes pourront se faire maquiller par YYY et découvrir leur nouveau visage en même temps que tout le monde à la soirée. C'est un peu comme à la fin des "make-over".
Je pense qu'au cours de la soirée il y aura le traiteur XXX et pour marier l'utile à l'agréable, les femmes pourront se faire maquiller par YYY et découvrir leur nouveau visage en même temps que tout le monde à la soirée. C'est un peu comme à la fin des "make-over".
Something went wrong...