Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la gloire en occident
Dutch translation:
[merk] loopt nu ook lekker in het Westen
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 11, 2005 17:26
19 yrs ago
French term
la gloire en occident
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion - watches
context: artikel over trendy sportschoenen
onder een foto staat: "LA GLOIRE EN OCCIDENT"
"[marque] est connu au Japon depuis le milieu du siècle dernier. Sa popularité chez nous a été «boostée» par son apparition éclatante dans [film]"
> "(op naar de) roem in het Westen"? Eigenlijk is het merk in het Westen al populair/bekend/beroemd...
Suggesties?
Merci!
onder een foto staat: "LA GLOIRE EN OCCIDENT"
"[marque] est connu au Japon depuis le milieu du siècle dernier. Sa popularité chez nous a été «boostée» par son apparition éclatante dans [film]"
> "(op naar de) roem in het Westen"? Eigenlijk is het merk in het Westen al populair/bekend/beroemd...
Suggesties?
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
22 hrs
Selected
Loopt nu ook lekker in het Westen!
... op sportschoenen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "deze is leuk en past in mijn tekst!
merci, ook aan de anderen voor hun waardevolle suggesties!"
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
"Het begon allemaal in het Westen"
Zoals je zelf al aangeeft! En dat aspect van verleden tijd kan best als foto-onderschrift gebruikt worden.
Is de foto overigens uit de film?
Om onbekende reden buitelen nu in mijn hoofd twee filmtitels over elkaar heen: L'année dernière à Marienbad (Alain Resnais?) en "Les parapluies de Cherbourg" (??). Ik heb ze geloof ik niet eens gezien... Geef op het eind de titel eens, wil je?
Is de foto overigens uit de film?
Om onbekende reden buitelen nu in mijn hoofd twee filmtitels over elkaar heen: L'année dernière à Marienbad (Alain Resnais?) en "Les parapluies de Cherbourg" (??). Ik heb ze geloof ik niet eens gezien... Geef op het eind de titel eens, wil je?
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: ben je niet in de war tussen oost en west?
11 hrs
|
|
Nee hoor, maar de zin met ëigenlijk"zette me op het verkeerde been. De volgorde is kennelijk andersom dan ik tot de extra toelichting begreep
|
13 hrs
opmars naar het Westen/XX gaat westwaarts
of zoiets
18 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
populair in het Westen/ of in Europa
Nog een variant. Succes.
Discussion
Het merk in kwestie is Japans en is in dat land allang bekend. Het werd echter beroemd in het Westen (vooral in Europa) naar aanleiding van de film Kill Bill, waarin actrice Uma Thurmann schoenen van dat merk draagt.
Dus: chronologisch: eerst bekend in Japan, dan pas in Europa...
Ik hoop dat dit duidelijker is.